trzy słowa

Jak sama nazwa wskazuje
Awatar użytkownika
Marie
łASuch
Posty: 163
Rejestracja: 24 lip 2009, 00:17

Post autor: Marie » 20 maja 2010, 23:08

czaszka

włoski- cranio
czeski- lebka
rosyjski- череп


proszę o rewolwer
MS

Awatar użytkownika
Ant
BażANT
Posty: 6068
Rejestracja: 1 paź 2006, 14:26

Post autor: Ant » 21 maja 2010, 21:11

proszę o rewolwer

hiszpański - revolvero, por favor
czeski - prosim o revolverek
Nigga English - gimme dat mothaf***in' bam-bam, maaan!

siedemnaście mgnień wiosny :mrgreen:
Czczony nie tylko w Chinach

Awatar użytkownika
beebep
ASter
Posty: 634
Rejestracja: 13 wrz 2009, 17:37
Lokalizacja: z kapusty:)
Kontakt:

Post autor: beebep » 21 maja 2010, 21:33

siedemnaście mgnień wiosny
rosyjski: Семнадцать мгновений весны
japoński: 春の17モーメント
arabski: سبعة عشر لحظات من الربيع

toaleta ;D
Obrazek

Awatar użytkownika
Artemis
pASsiFlora
Posty: 1354
Rejestracja: 7 sie 2008, 21:41
Lokalizacja: z miasta

Post autor: Artemis » 22 maja 2010, 04:25

Podsumowując dotychczasowe tłumaczenia, stwierdzam, że niektóre słówka zapamiętam na pewno. Dla mnie najciekawsze to: "kartafla" (isl.) i "kasa" (jap.). Zwrot "prosim o revolverek" i "lebka" też mają swój urok ;), tak to już jest v České.

toaleta - uwielbiam wyrazy międzynarodowe...

toilette - fr.
tualett - estoński
тоалет - serbski

WODA
Turysta-człowiek pętający się po szlakach w poszukiwaniu jedzeniaObrazek

Agnieszka
ninjAS
Posty: 2626
Rejestracja: 10 sie 2005, 16:38

Post autor: Agnieszka » 22 maja 2010, 08:45

Słuchajcie, a może starajmy się w przypadku języków typu japoński, chiński, arabski etc. podawać słowa alfabetem łacińskim? ;D

woda

mizu - japoński,
maji - suahili,
vatn - islandzki

podatek

Awatar użytkownika
Artemis
pASsiFlora
Posty: 1354
Rejestracja: 7 sie 2008, 21:41
Lokalizacja: z miasta

Post autor: Artemis » 22 maja 2010, 10:28

podatek

падатак - białoruski
податок - ukraiński
налог - rosyjski

Jak widać naszym wschodnim sąsiadom bliżej do nas niż do Rosji.

Chciałam sprawdzić jaki był wpływ rosyjskiego na Mongolię. I okazało się, że pomimo odrębności języka (mongolskiego nie znalazłam w googlu!) od 1946 pismo mongolskie w Mongolii zastąpione jest zmodyfikowaną cyrylicą. http://pl.wikipedia.org/wiki/Pismo_mongolskie

wiosenne porządki
Turysta-człowiek pętający się po szlakach w poszukiwaniu jedzeniaObrazek

Awatar użytkownika
Ant
BażANT
Posty: 6068
Rejestracja: 1 paź 2006, 14:26

Post autor: Ant » 22 maja 2010, 11:03

wiosenne porządki

polszczyzna rodzicielska - jak nie posprzątasz, to masz szlaban na komputer do końca miesiąca!
polszczyzna mafijna - będą nowi władcy miasta ;)
polszczyzna adekwatna - cholerna powódź...

gulasz wieprzowy
Czczony nie tylko w Chinach

Awatar użytkownika
urtika
sASanka
Posty: 2079
Rejestracja: 27 maja 2008, 21:06

Post autor: urtika » 22 maja 2010, 16:20

węgierski - sertés pörkölt
czeski - vepřový guláš [ na wieprzowy gulasz Czesi mówia też segedínský guláš]
angielski - pork goulash

Jako ciekawostkę podam, że w węgierskim mieście Szolnik co roku odbywa się Międzynarodowy Festiwal Gulaszu [ we wrześniu]. Zapoczątkowany został w 1999 roku. Wtedy gotowanie gulaszu odbyło się w 100 kociołkach, obecnie liczba ich przekracza 700 sztuk, a ilość zwiedzających wynosi 60-70 tys. osób.
Dla zainteresowanych stronka ww. Polecam obejrzeć galerię zdjęć. Miłośnikom folkloru powinna się spodobać.
http://www.magyargulyas.hu/index.php?menu=63

BTW.Słowo” prosím” pisze się przez í a nie i. Litery te różnią się wymową. :P

karuzela
Quirkyalone

Awatar użytkownika
Ant
BażANT
Posty: 6068
Rejestracja: 1 paź 2006, 14:26

Post autor: Ant » 22 maja 2010, 17:50

urtika pisze:BTW.Słowo” prosím” pisze się przez í a nie i. Litery te różnią się wymową. :P
Wiem, po prostu z lenistwa ponapisywałem wszystko przewrotnie :P

karuzela

English - merry-go-round
Nederlands - draaimolen
hrvatski - vrtuljak

kwiczoł :]

PS. Właściwie to mam rozkminę, czy w niemieckim, niderlandzkim, angielskim itd. należało by podawać rzeczowniki z rodzajnikiem czy bez xD
Czczony nie tylko w Chinach

Awatar użytkownika
Marie
łASuch
Posty: 163
Rejestracja: 24 lip 2009, 00:17

Post autor: Marie » 22 maja 2010, 18:00

kwiczoł


czeski: drozd kvíčala
chiński: Fēiěrdé fu āi ěr
japoński: Noharatsugumi


imbecylizm
MS

Awatar użytkownika
Prozak
mASełko
Posty: 147
Rejestracja: 20 sie 2008, 16:19
Lokalizacja: GZM
Kontakt:

Post autor: Prozak » 22 maja 2010, 18:17

Imbecylizm

idiotizmas - litewski
خرفت - perski
dåraktighet - szwedzki

panslawizm
Krzyż? Najlepiej płonący...

Awatar użytkownika
Ant
BażANT
Posty: 6068
Rejestracja: 1 paź 2006, 14:26

Post autor: Ant » 22 maja 2010, 19:59

panslawizm

angielski - Mr. Slavism
niemiecki - Herr Slavismus
czeski - pan Slavinek

tchórzofretka
Czczony nie tylko w Chinach

Awatar użytkownika
Marie
łASuch
Posty: 163
Rejestracja: 24 lip 2009, 00:17

Post autor: Marie » 24 maja 2010, 07:09

tchórzofretka

białoruski- choriek
dunski ilder
portugalski furão


dentysta :diabel:
MS

Awatar użytkownika
beebep
ASter
Posty: 634
Rejestracja: 13 wrz 2009, 17:37
Lokalizacja: z kapusty:)
Kontakt:

Post autor: beebep » 24 maja 2010, 08:25

dentysta

fiński: hammaslääkäri
perski: دندانپزشک
malajski: doktor gigi :lol:

potwór
Obrazek

Awatar użytkownika
holliza
ciAStoholik
Posty: 398
Rejestracja: 20 maja 2010, 14:12
Lokalizacja: Śląsk

Post autor: holliza » 2 cze 2010, 20:00

potwór

holenderski - rotbeest
rosyjski - чудовище
hiszpański - monstruo

dziecko
"Jest na świecie taki rodzaj smutku, którego nie można wyrazić łzami. Nie można go nikomu wytłumaczyć. Nie mogąc przybrać żadnego kształtu, osiada ciasno na dnie serca jak śnieg podczas bezwietrznej nocy."

ODPOWIEDZ

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 2 gości