Zagadnienia i ciekawostki z językoznawstwa

[DZIEWICA8]

Czasem tak jest, że jakieś imię w swoim języku nie oznacza nic lub oznacza coś ładnego, za to w innym języku oznacza coś brzydkiego lub śmiesznego np. żydowskie imię Srul, albo pseudonim siostry Kate - żony księcia Williama - Pippa pochodzący od imienia Philippa.
Podobnie jest nie tylko z imionami - wyraz kur... między innymi po hiszpańsku to zakręt.
DZIEWICA8

[Philosoph]

Podobnie jest nie tylko z imionami - wyraz kur... po hiszpańsku to zakręt.

Znajdź mi to w słowniku.

[DZIEWICA8]

Podobnie jest nie tylko z imionami - wyraz kur... po hiszpańsku to zakręt.

Znajdź mi to w słowniku.

A proszę bardzo:
zakręt (język polski)
# angielski: (1.1) bend
# francuski: (1.1) virage m rodzaj męski, tournant m rodzaj męski
# hiszpański: (1.1) curva f rodzaj żeński
# niemiecki: (1.1) Kurve f rodzaj żeński
# nowogrecki: (1.1) στροφή f rodzaj żeński
# rosyjski: (1.1) поворот m rodzaj męski
# szwedzki: (1.1) kurva w rodzaj wspólny, sväng w

[Trzy Ryby]

Źródłosłowem dla nadużywanego w polskiej łacinie podwórkowej określenia pani lekkich obyczajów (i dla wszystkich innych językowych wariantów o których napisała Dziewica jest zaś łacińska curva czyli krzywa.
Niepojęte a fascynujące są językowe (i obyczajowe!) tropy.

[Philosoph]

(...)jest zaś łacińska curva czyli krzywa.(...)

Raczej curvus. Curve w angielskim, nie wiedziałem, że w hiszpańskim to jest różnica tylko jednej literki.

[DZIEWICA8]

Jest jeszcze jedna ciekawa rzecz w kwestii językowej, która mnie zastanawia. Mianowicie na jakiej zasadzie powstaje podział na tak zwane słowa "ładne" i "brzydkie". W niektórych przypadkach to jest naprawdę niewielka różnica np. słowo "d.upa" jest uznawane za to "brzydkie", ale wystarczy zmienić jedna literkę na początku na "p" i już mamy słowo uznawane za "ładne" czyli "pupa". W czym niby litera "d" jest gorsza od litery "p"?
Podobnie jest i innymi słowami nazywającymi czynności fizjologiczne człowieka, ta sama czynność opisywana, a niektóre słowa ją nazywające są uznawane za "brzydkie" , inne za "ładne" lub przynajmniej "dopuszczalne"
DZIEWICA8

[urtika]

To, czy słowa są "ładne" czy "brzydkie" zależy od tego, jakie zabarwienie nadaje im kultura, w której żyjemy oraz emocje wypowiadającego. To pewnego rodzaju konwencja i umowa.
Więcej na ten temat tutaj:
http://www.podteksty.eu/index.php?actio ... l=4&id=201
http://dusza-ekonomika.bloog.pl/id,3405 ... caid=6c7ad

[Winkie]

Ta, Szary się wypowiedział na ten temat: "Jak zwał tak zwał, zabić równa się zamordować. Ktoś żre i mówi, że je. Inny chleje i mówi, że gasi pragnienie. Święci bogowie!" Choć te ostatnie to już akurat o czym innym, ale pasuje mi do tematu.

[Agata89]

W języku francuskim (albo włoskim) du-pa znaczy ten chleb

Jeżeli chodzi o łaciński zakręt, studenci medycyny co roku wpadają na ten sam dowcip.
Kolokwium z pokarmowego, szpilka wbita w krzywiznę żołądka, profesor pyta jak to będzie po łacinie.
Student:
- Eeee...
- No? Na pewno pan wie.
Student zestresowany, pustka w głowie, klnie sobie pod nosem:
- Kur...
- Właśnie, curvatura.

W języku polskim jest jeszcze nieszczęsne słowo "podniecony", które od jakiegoś czasu ma tylko jedno znaczenie.

[Winkie]

A drugie znaczenie? Podjarany?

[Agata89]

Z jednej strony chodzi o podniecenie seksualne, a z drugiej o... np.
Dziewczyna, lat siedemnaście wykrzykuje do swojej przyjaciółki: "Jadę na koncert "30 seconds to mars" aaaaaaaa! iiiii! Uszczypnij mnie!!!"
Czy na taki stan umysłu jest w ogóle jakieś inne określenie niż podniecony?

[Winkie]

Tak, stuknięty. Kto cieszy się, że jedzie na koncert "30 second to mars"? Jared ładnie wygląda i to wszystko. Piosenki są mniej niż średnie.

[Tuatha]

Moja koleżanka swego czasu nie mogła się nacieszyć tym, że chociażby stare ekranizacje całej serii Ani z Zielonego Wzgórza były tłumaczone z tym "praworządnym" użyciem słowa "podniecony".

Wiecie, że "Idę na spacer z koleżanką, jestem TAKA PODNIECONA"

Echh.. jakże często podjar tego typu wynika z nieznajomości słownictwa

[Winkie]

Wydawać by się mogło, że akurat w tym kontekście lepiej pasowałoby "podekscytowana". Kwestia tłumaczenia.