Nie mam dostepu do polskich wersji ale poszukaj na internecie. Zdziwisz sie jakich rzeczy znajdziesz. Dla mnie to sie wlasnie w ten sposob zaczelo. Przyjechalam tu do Stanow i jak wyjezdzalam to sie wsciekalam, ze nie zobacze jak sie seria skonczyla i sie okazalo, ze tutaj tez to leci (wlasciwie to nadal leci, ale teraz to caly czas dbgt). I pozniej odkrylam moc internetu i sie pokusilam by poszukac Dragon Ball i znalazlam tysiace stron, odcinki, ktore mozna ogladnac online, dowiedzialam sie o tych filmach i najrozniejszych ciekawostkach
(jak np. DB i DBZ bylo stworzone przez Akira Toriyama, on jeszcze zyje jezeli sie nie myle i DBZ bylo rzeczywiscie ostatnia seria ktora zrobil, DBGT bylo zrobione przez kogos innego, ktoremu on dal pozwolenie na kontynuowanie historii i ze powstaly odcinki nawet po tym nazywane DBAF, na ktore on nie dawal zadnych pozwolen, ktore byly robione przez fanow serii - jeszcze ich nie przetlumaczyli z japonskiego wiec nie widzialam zadnego - tylko kilka ciekawostek )Znalazlam tez strony gdzie kupowalam przegapione odcinki i te filmy, nazbieralam sobie kolekcje
Rety, mialam szala na tym punkcie. Smieszne to mi sie wydaje teraz ale wiesz co? Nie wstydze sie tego! Moja ulubiona kreskowka jest Dragon Ball!!! Tak! Mam ulubiona kreskowke!
Ale Kamikola nie jest meskim nickiem. Specjalnie zmienilam koncowke by zadnych nieporozumien nie powodowac.
Przypomniala mi sie inna ciekawostka. Tutaj tej kreskowki bez cenzury nie pokazaliby dzieciom wiec bardzo duzo wycinaja i zmieniaja duzo szczegolow przy tlumaczeniu. Wiec oczywiscie nie moga powiedziec nic o niebie czy piekle bo to mogloby sie niezgadzac z czyjas religia. Ale kiedy Goku umarl
(tak, tutaj go nazywaja Goku ale mam oryginalne japonskie odcinki i w skrocie tak go nazywali, pelne imie to Songoku a krotkie, Goku, wiec tak bardzo daleko od dobrego tlumaczenia nie odeszli) to poszedl do nieba i musieli cos z tym fantem zrobic. Wiec nazwali niebo "The Other World" (drugi swiat). Jeszcze da sie z tym zyc. Ale z pieklem to niesamowite rzeczy zrobili. Nie wiem czy pamietasz ale w piekle byly takie smieszne demony z rogami co pilnowaly 'wiezniow' i mialy na koszulkach slowo "HELL" (pieklo). No ale przeciez amerykanskim dzieciom nie wolno widziec slowa 'pieklo'. Widocznie za duzo roboty by wzielo zcieranie tego slowa z kazdej koszulki, z kazdej sceny, z kazdego odcinka, we wszystkich seriach. Wiec obcieli tylko dwie male kreseczki i zostawili "HFIL" i nazwali pieklo "Home For Infinite Losers" (dom dla przewiecznych przegrancow).
Nie wiem kto wpadl na taki pomysl ale ja nawet nie zauwazylam roznicy az znalazlam ta ciekawostke na internecie i wtedy porownalam to z oryginalnymi odcinkami i sie usmialam jak nigdy.
Rety, niektorzy to maja wyobraznie.
Piccolo = Szatan Serduszko
zapomnialam