AVEN Pamphlets

[Triple A]

Hi. First let me apologize for the fact that this entire post is in English - Its the only language I speak. I know you have at least one fluent English speaker over here so hopefully he/she will be kind enough to translate this. I also apologize for the fact that I probably posted this in the wrong forum - I couldn't find any free Polish to English Translators, and Polish appears to be just as hard to pretend read as russian is

I'm a member of the Project Team at the International AVEN (I'm triple A there too). The project team is an 11 person team elected by AVEN members to help promote awareness and knowledge about AVEN and asexuality. Jesh and I have been designated to design the new AVEN pamphlets.


We're looking for quotes/photos of AVEN members to include. The last time pamphlets were printed the German's translated the same pamphlet into German, and replaced the quotes/pics with the members of their forum. The German AVEN coordinator mentioned having a closer international cooperation with this version, and I think that's a great idea.
What I am considering doing is having photos/quotes of members from more than one of the AVEN's appear on the pamphelets. All quotes would be translated into the same language that the pamphlet was printed in.


If anyone would like to submit photos, quotes, or suggestions for the pamphlets you can post them here. Or if you have an account at the international AVEN it would be best to post them in this thread http://www.asexuality.org/discussion/vi ... highlight=


Thank you, and I hope to see submissions from you guys soon,


Triple A



This is the old pamphlet:

[alicja]

Welcome Triple A
You couldn't choose the right forum, because I'm afraid we don't have a forum for topics like this So this one is as good as any other.
Now I'll try to translate your message for our members.

Poniżej tłumaczenie postu Triple A, na wszelki wypadek.

Piewszy akapit pomijam, bo dotyczy głównie tłumaczenia na polski.

Jestem członkiem zespołu projektowego na Międzynarodowym AVEN (tam też mam nick Triple A). Zespół składa się z 11 osób wybranych przez członków AVEN, pracujących nad zwiększaniem świadomosci i wiedzy o AVEN i aseksualności. Jesh i ja zostaliśmy wybrani do zaprojektowania nowych ulotek AVEN.

Zbieramy cytaty i zdjęcia członków AVEN, które można by było dołączyć. Ostatnio wydrukowane ulotki zostały przetłumaczone przez zespół niemiecki, który w swojej wersji zamienił oryginalne cytaty tekstami i zdjęciami członków tamtejszego forum. Koordynator niemieckiego AVEN zasugerował bliższą współpracę międzynarodową przy nowej wersji, i to wydaje mi się bardzo dobrym pomysłem. Myślę o tym, żeby w ulotkach pojawiły się zdjęcia i cytaty osób z więcej niż jednej grupy [językowej] AVEN. Wszystkie wypowiedzi byłyby przetłumaczone na język, w którym wydrukowana będzie cała ulotka.

Gdyby ktokolwiek zechciał dodać zdjęcia, cytaty, czy sugestie do treści ulotek, może zrobić to w tym wątku. Albo, jeśli ma konto na międzynarodowym AVEN, najlepiej byłoby dołączyć je tutaj:
http://www.asexuality.org/discussion/vi ... highlight=

Dziękuję, i mam nadzieję na jakieś propozycje od was
Triple A.

(dołączone fotki przedstawiają poprzednią wersję ulotki)

[Triple A]

Thank you alicja

[Triple A]

Hey, all. This is the design we are printing in the USA. If someone is willing to translate for me, I'll gladly adapt the design into Polish (and if you would like, I'll replace the quotes/photos with submissions from members of your forum). The best way to reach me is either through the English AVEN (Trip) or email (wil1170@cup.edu)



warning: these images are huge
http://animaldetective.com/adriannesgaw ... lets13.PNG
http://animaldetective.com/adriannesgaw ... ected1.PNG


*oh, and in case your curious, I'm the girl in the bottom photo on the front.

[Ardelia]

hi Triple A,

thanks for the new pics.
i'll ask around regarding a translation.
good luck with the project!

Ardelia

***

@SEA:
byloby fajnie gdyby ktos mogl przetlumaczyc tekst tych ulotek, skoro angielscy asy oferuja nam nie tylko wspolprace, lecz i projektowanie calej ulotki. ja niestety odpadam z powodow jezykowych.
grafiki nie sa wielkie, maja razem moze z pol megabyta.
czuje sie ktos powolany? ekstra porcja & szacunek Ardelii gwarantowane...

Ardelia

[shevandell]

Jeśli nikt się jeszcze nie zgłosił, to ja mogę się podjąć... tłumaczeniami zajmuję się półzawodowo, jeden tekst więcej to żaden problem.

[Ardelia]

Jeśli nikt się jeszcze nie zgłosił, to ja mogę się podjąć... tłumaczeniami zajmuję się półzawodowo, jeden tekst więcej to żaden problem.

dzieki shevandell, byloby ekstra! jak skonczysz, prosze o pw.
na posilenie podczas pracy dostarczam ci swiezutkie oraz 3 beczki mojej wdziecznosci o smaku miodowym.

@wszyscy:
jesli macie ochote zamiescic osobisty cytat, prosze mi wyslac pw.

pozdrawiam,

[Kamikola]

Cóż, nie ma co czekać a i tak chciałam umieścić więcej info na naszej stronie informacyjnej. W ten sposób nie muszę szukać osobnych tekstów dwie pieczenie za jednym ogniem. Oto i tłumaczenie:

Seks? Nie, nie dla mnie.

Po więcej informacji:
AVEN www.asexuality.org

Już od 2001 Asexual Visibility and Education Network (AVEN) pracował nad utworzeniem społeczności aseksualnej jak i zwiększeniem zrozumienia i zaakceptowania aseksualności. Strona AVEN zawiera więcej szczegółowej informacji o aseksualności jak i aktywne forum, które obejmuje wszystkie aspekty życia.

Cytaty użytkowników/członków AVEN [które lepiej pasuje?]

Seks jest wspaniałym lecz nie jedynym sposobem na odzwierciedlenie więzi pomiędzy ludźmi. Nauka intymności nieseksualnej może być równie skomplikowana i piękna tak samo jak ta przez którą przechodzą ludzie seksualni.
– David (AVENguy)

Uważam siebie za osobę heteroseksualną bo jestem z pewnością zainteresowany kobietami ale dla mnie dobra zabawa znaczy przytulanie się, wygłupianie się, tańczenie albo zwyczajna pogawędka. Cały ten seks i pornografia zawsze mi się wydawały nudne.
- Ajay (Ajayyyy)

Kiedy byłam mała zgadzałam się, że poczekam z seksem do ślubu. Póżniej zdałam sobie sprawę, że nie potrzebuję go w ogóle by być szczęśliwą.
– Lady Heartilly

W klasach Przygotowania do życia w rodzinie [czy to nadal się tak nazywa?] zostałam zapewniona, że każdy odczuwa atrakcję seksualną. Dlaczego miałabym to podważać? A jednak zawsze czułam się dziwnie na temat randek i stosunków – po prostu nie byłam zainteresowana.
- Biggreenmonkey

Nie każdy uważa, że związek bez seksu jest żałosny. Nie ma nic negatywnego w związku ludzi którzy tak bardzo do siebie pasują seksualnie.
- Paul (Hu)

Nie jestem obrzydzona [zgaduję, że to dziewczyna] kontaktem fizycznym. Właściwie to myślę, że moja sensytywność fizyczna pozwala mi doceniać nieznaczny kontakt często niezauważalny przez innych. Bez względu na to czy to jest przyczyną czy rezultatem mojej aseksualności, nadal uważam, że to jest bardzo pozytywne!
- Blue-beryl

Czy aseksualni się masturbują?
Tak. Niektórzy aseksualni się masturbują. Niektórzy aseksualni mogą być nazwani autoseksualnymi ponieważ czują potrzebę na uzyskanie przyjemności ze stymulacji własnego ciała. Inni masturbujący się nie czują tej potrzeby ale mogą to robić bo lubią to uczucie. Co ich łączy z aseksualnymi to częściowy lub kompletny brak pociągu do innych.

Czy aseksualni mogą się zakochać?
Tak. Seksualność jest tylko jedną z wielu sposobów na okazywanie miłości. Związek aseksualny może być równie intymny jak i ten seksualny. Aseksualni zazwyczaj nie obchodzą „typowych” związków. Aseksualne osoby mogą tworzyć bardzo bliskie przyjaźnie, chodzić na randki, zostać na zawsze z jednym partnerem jak i żyć szczęśliwie bez partnera.

Jeżeli macie propozycje na poprawki. To proszę bardzo. Nie obrażę się jeśli mi będziecie wytykać moje błędy a i tak miałam problem z niektórymi zdaniami (jak i pewnie zauważyliście).

Niestety w trakcie tłumaczenia trzeba zwracać uwagę na różnice kulturalne. Tu akurat główna różnica jest o czym jest w porządku rozmawiać, jakich słów wolno używać w normalnym słownictwie, jakie wyrażenia będą się znajdywać na czarnej liście tabu. Np. gadka o masturbacji - zwykłe definicje a po polsku brzmią bardzo niesmacznie.


Ps. jeżeli jesteście ciekawi tłumaczenia poprzedniej ulotki, większość umieściłam na naszej stronie informacyjnej dawno dawno temu. Może już to czytaliście i nawet o tym nie wiedzieliście?

[Triple A]

Being as the translator I found only translates about 50% of the words, and some of the words that are translated are incorrect, I'm largely guessing on what was written above, but I'll respond anyway:

You don't need to stick to my text - if you want this layout you can give me whatever text you feel is appropriate (I probably wouldn't even know if you changed it without telling me)

*and of course the quotes can be replaced with quotes/pictures from Polish members

[Gizmo]

Błędziki, które wyłapałam na szybko:

trona AVEN zawiera więcej szczegółowej informacji

szczegółowej zmieniłabym na: szczegółowych

Cytaty użytkowników/członków AVEN [które lepiej pasuje?]

Jak dla mnie - członków. albo "użytkowników forum"

W klasach Przygotowania do życia w rodzinie [czy to nadal się tak nazywa?]

w klasach = na zajęciach, reszta OK. Owszem, ten przedmiot nadal się tak dziwnie nazywa .

zostałam zapewniona, że każdy odczuwa atrakcję seksualną.

Zrezygnowałabym ze słowa "atrakcja" na rzecz "pociągu seksualnego", atrakcja w j. polskim oznacza tylko "coś ciekawego".

Właściwie to myślę, że moja sensytywność fizyczna pozwala mi doceniać nieznaczny kontakt często niezauważalny przez innych.

sensytywność = zmysłowość albo (tutaj chyba bardziej pasuje) wrażliwość

Aseksualni zazwyczaj nie obchodzą typowych związków.

nie wchodzą w typowe związki / nie tworzą typowych związków

[Ardelia]

dzieki, Kami!

mi "po wiecej informacji" jakos dziwnie brzmi (lecz moge tez nie znac zwrotu w tej formie )
moze po prostu "wiecej informacji" lub "dalsze informacje"?

"Nauka intymności nieseksualnej" - moze lepiej "uczenie sie intymnosci..." (bo nauka to uczenie kogos innego, nie? a tu chodzi o uczenie sie samemu)

"nieznaczny kontakt" - moze subtelny?

oto tekst Kamikoli z poprawkami Gizmo (dzieki)

Seks? Nie, nie dla mnie.

Po więcej informacji:
AVEN www.asexuality.org

Już od 2001 Asexual Visibility and Education Network (AVEN) pracował nad utworzeniem społeczności aseksualnej jak i zwiększeniem zrozumienia i zaakceptowania aseksualności. Strona AVEN zawiera więcej szczegółowych informacji o aseksualności jak i aktywne forum, które obejmuje wszystkie aspekty życia.

Cytaty członków AVEN

Seks jest wspaniałym lecz nie jedynym sposobem na odzwierciedlenie więzi pomiędzy ludźmi. Nauka intymności nieseksualnej może być równie skomplikowana i piękna tak samo jak ta przez którą przechodzą ludzie seksualni.
– David (AVENguy)

Uważam siebie za osobę heteroseksualną bo jestem z pewnością zainteresowany kobietami ale dla mnie dobra zabawa znaczy przytulanie się, wygłupianie się, tańczenie albo zwyczajna pogawędka. Cały ten seks i pornografia zawsze mi się wydawały nudne.
- Ajay (Ajayyyy)

Kiedy byłam mała zgadzałam się, że poczekam z seksem do ślubu. Póżniej zdałam sobie sprawę, że nie potrzebuję go w ogóle by być szczęśliwą.
– Lady Heartilly

Na zajęciach Przygotowania do życia w rodzinie zostałam zapewniona, że każdy odczuwa pociąg seksualny. Dlaczego miałabym to podważać? A jednak zawsze czułam się dziwnie na temat randek i stosunków – po prostu nie byłam zainteresowana.
- Biggreenmonkey

Nie każdy uważa, że związek bez seksu jest żałosny. Nie ma nic negatywnego w związku ludzi którzy tak bardzo do siebie pasują seksualnie.
- Paul (Hu)

Nie jestem obrzydzona kontaktem fizycznym. Właściwie to myślę, że moja wrażliwość fizyczna pozwala mi doceniać nieznaczny kontakt często niezauważalny przez innych. Bez względu na to czy to jest przyczyną czy rezultatem mojej aseksualności, nadal uważam, że to jest bardzo pozytywne!
- Blue-beryl

Czy aseksualni się masturbują?
Tak. Niektórzy aseksualni się masturbują. Niektórzy aseksualni mogą być nazwani autoseksualnymi ponieważ czują potrzebę na uzyskanie przyjemności ze stymulacji własnego ciała. Inni masturbujący się nie czują tej potrzeby ale mogą to robić bo lubią to uczucie. Co ich łączy z aseksualnymi to częściowy lub kompletny brak pociągu do innych.

Czy aseksualni mogą się zakochać?
Tak. Seksualność jest tylko jedną z wielu sposobów na okazywanie miłości. Związek aseksualny może być równie intymny jak i ten seksualny. Aseksualni zazwyczaj nie wchodzą w „typowe” związki. Aseksualne osoby mogą tworzyć bardzo bliskie przyjaźnie, chodzić na randki, zostać na zawsze z jednym partnerem jak i żyć szczęśliwie bez partnera.

pozdrawiam,

[Gizmo]

zauważyłam jeszcze to :

Nie jestem obrzydzona kontaktem fizycznym.

Lepiej: Kontakt fizyczny mnie nie obrzydza.

Właściwie to myślę, że moja wrażliwość fizyczna pozwala mi doceniać nieznaczny kontakt często niezauważalny przez innych

"nieznaczny kontakt" - moze subtelny?

To może tak?:
Myślę, że dzięki mojej wrażliwości fizycznej jestem w stanie docenić subtelny kontakt, często niezauważany przez innych.

[DZIEWICA8]

Ja chętnie zajerestrowałabym się na tym nowym forum AVEN, jednak jest ono po angielsku i ja niestety nie znam angielskiego na tyle dobrze, żeby móc w tym języku pisać posty. Ach jaka szkoda! Jednak warto jest uczyć się języków obcych.
DZIEWICA8

[Ardelia]

dzieki gizmo za dalsze poprawki.

zamiast "Po więcej informacji:" moze "Dalsze informacje osiagniesz pod adresem:"?

jesli nie bedziecie mieli wiecej uwag, wysle tekst jutro.