trzy słowa

Jak sama nazwa wskazuje
Awatar użytkownika
Makoto
łASuch
Posty: 153
Rejestracja: 27 sty 2021, 19:26
Lokalizacja: Sochaczew
Kontakt:

Re: trzy słowa

Post autor: Makoto »

urtika pisze: 8 lut 2021, 12:49 Że co? :shock: Słowo dolů oznacza na dole, poniżej. Mech w języku czeskim brzmi tak samo jak po polsku, też mech.
Na tej stronie pokazuje mi jeszcze rašeliniště. A tłumaczenie automatyczne to właśnie to, co wrzuciłam, czyli od wujka Google :)
Tylko w milczeniu słowo,
tylko w ciemności światło,
tylko w umieraniu życie:
na pustym niebie
jasny jest lot sokoła.

Ursula Kroeber Le Guin Pieśń o stworzeniu Éa (Czarnoksiężnik z Archipelagu)
Awatar użytkownika
urtika
sASanka
Posty: 2401
Rejestracja: 27 maja 2008, 21:06

Re: trzy słowa

Post autor: urtika »

Według mojego wielkiego, papierowego słownika czesko- polskiego rašeliniště to torfowisko. Według Wikipedii też.
Quirkyalone
Dolly
mASkotka
Posty: 1476
Rejestracja: 3 lis 2020, 18:54
Lokalizacja: Szczecin

Re: trzy słowa

Post autor: Dolly »

OŁÓWEK
angielski - pencil
rosyjski - карандаш
hiszpański - lápiz

JASZCZURKA
muminek
pASibrzuch
Posty: 218
Rejestracja: 19 sty 2021, 00:15
Lokalizacja: 3miasto

Re: trzy słowa

Post autor: muminek »

Jaszczurka

Duński - Firben
Luksenburski - Eidechs
Litewski - Driežai

Strach
'' Na pustyni jest się trochę samotnym. ..."
Awatar użytkownika
Makoto
łASuch
Posty: 153
Rejestracja: 27 sty 2021, 19:26
Lokalizacja: Sochaczew
Kontakt:

Re: trzy słowa

Post autor: Makoto »

urtika pisze: 8 lut 2021, 16:44 Według mojego wielkiego, papierowego słownika czesko- polskiego rašeliniště to torfowisko. Według Wikipedii też.
A, to ok. Z papierowymi się nie kłócę z zasady :) Poprawić?

STRACH

litewski - baimė
japoński - 恐れ (osore)
francuski - peur

KOŃ
Tylko w milczeniu słowo,
tylko w ciemności światło,
tylko w umieraniu życie:
na pustym niebie
jasny jest lot sokoła.

Ursula Kroeber Le Guin Pieśń o stworzeniu Éa (Czarnoksiężnik z Archipelagu)
Dolly
mASkotka
Posty: 1476
Rejestracja: 3 lis 2020, 18:54
Lokalizacja: Szczecin

Re: trzy słowa

Post autor: Dolly »

KOŃ
niemiecki - Pferd
chiński - 马
duński - hest

DROGA
Awatar użytkownika
Makoto
łASuch
Posty: 153
Rejestracja: 27 sty 2021, 19:26
Lokalizacja: Sochaczew
Kontakt:

Re: trzy słowa

Post autor: Makoto »

DROGA

rosyjski - дорога
angielski - road
litewski - kelias

WOJNA
Tylko w milczeniu słowo,
tylko w ciemności światło,
tylko w umieraniu życie:
na pustym niebie
jasny jest lot sokoła.

Ursula Kroeber Le Guin Pieśń o stworzeniu Éa (Czarnoksiężnik z Archipelagu)
muminek
pASibrzuch
Posty: 218
Rejestracja: 19 sty 2021, 00:15
Lokalizacja: 3miasto

Re: trzy słowa

Post autor: muminek »

WOJNA

Rosyjski - ВОЙНА / VOYNA
Kataloński - GUERRA
Kurdyjski - ŞERR

KOC
'' Na pustyni jest się trochę samotnym. ..."
Dolly
mASkotka
Posty: 1476
Rejestracja: 3 lis 2020, 18:54
Lokalizacja: Szczecin

Re: trzy słowa

Post autor: Dolly »

KOC

angielski - blanket
niemiecki - Decke
szwedzki - filt

WŁOSY
ODPOWIEDZ