Forum SEA

Ponieważ na forum jest wielu miłośników języków obcych; są też tacy, którzy uważają, że na forum nic się ostatnio ciekawego nie dzieje, więc proponuję nową zabawę. Polega ona na przetłumaczeniu danego, polskiego słowa na trzy inne języki. Żeby nie zrobiło się przy niej nudno i monotonnie, nie można używać tych samych języków w następnym poście.
Np.
KSIĘŻYC
słowacki - mesiac
hiszpański-luna
turecki - ay

kolejnym wyrazem będzie PAPIEROS
Aby było wszystko jasne, osoba, która poda trzy tłumaczenia słowa "papieros", powinna użyć innych języków niż słowacki, hiszpański i turecki, gdyz te języki zostały użyte w ostatnim poście. I dobrze byłoby napisać, w jakich językach są nowe słowa.
No to zaczynamy.

цигара - bułg.
cigareta - czeski
cigareta - chorw.

kot

szwedzki- katt
włoski - gatto
niemiecki - Katze

JEZIORO

jezioro

fr - le lac
wł - il lago
ang - lake

szkoła

ps. fajna gra:D

szkoła

japoński - (gakkou) 学校
suahili - shule
duński - skole

przyjaciel

przyjaciel

czeski –přítel
rosyjski- приятель
rumuński- amic

UCHO

grecki - αυτί
niemiecki - Ohr
angielski - ear

Uff, to nie jest zabawa dla mnie... mam ograniczone zaufanie do googla... choć zdarzyło mi się porozumiewać w ww. językach.

Męka

męka

portugalski – tormento
holenderski - kwelling
rosyjski - мучить

Oprócz googla istnieją również słowniki językowe w formie papierowej . Niewątpliwie są lepszym źródłem informacji.

ZIEMNIAK

litweski: bulvė
arabski: بطاطا (baṭáṭa)
islandzki: kartafla

noc

niemiecki: Nacht
chorwacki: noć
hebrajski: לילה


Szczęście

szczęście

białoruski - шчасце
duński - lykke
fiński - onnellisuus

słońce

Słońce - obiekt poszukiwany, dawno nie widziany... Uczciwemu znalazcy: , pół królestwa i rękę królewny...
sol - łac.
saulė - litewski
soleil - fr.

Poproszę teraz o tłumaczenia wyrazu oznaczającego przedmiot związany ze słońcem, przynajmniej w języku polskim, czyli parasol

parasol

kasa - japoński
umbrella - angielski
paraply - szwedzki

A ja poproszę kłamstwo.

Rentę królewny? To ja, bardzo chętnie...
Oto kłamstwo. A ja proszę o emeryturę.
tajski - กล่าวเท็จ
fiński - valhe;
hebrajski - שקר

emerytura

hindi - पेंशन
arabski - معاش
japoński - 年金

czaszka